Procvičuj si esperanto

Klarigoj:

= io ne iras glate; okazas (kaŝita) obstaklo aŭ malfacilaĵo;
Proverbaro Esperanta n-ro 848

Ekzemploj:

Diable! la filmoj havis specialan formaton! – jen estis la tubero en la afero; jen kial la maŝinoj estis tiel malkaraj! (C. Rossetti: Kredu min, sinjorino!, 1950/1990, p. 113)

Sed ho ve! Estas minimume du tuberoj en la afero. Unue: la verdikto de Londono validas (ĉu nur?) por eksa diktatoro. Due: mankas kompetenta tribunalo por registaj krimuloj. (Monato 1/99: 5)

Similaj esprimoj en aliaj lingvoj:

• germane: die Sache hat einen Haken
• france: voilà le hic
• ĉeĥe: v tom je ten háček

[Fragmento el la libro: Sabine Fiedler, Pavel Rak: Ilustrita frazeologio, pp. 132–133 (Eldonis KAVA-PECH 2004).]